Podľa skutočného príbehu
PRELOM
15. január 2015
Tak po .
Robím vajíčka.
Vyzdvihnem ťa po tréningu o 5:00.
O 6:00.
Ešte si zastrieľam.
Chad ti stále robí zle?
Nie.
Dobre.
Sammy, po sem.
Tak mi napadlo...
Nezavolám trénerovi?
Dopekla, nie!
Pozor na jazyk.
Dobré ráno.
čakujem.
Nech sa páči.
Dobré ráno.
Ahoj, oci.
Zajtra hrajú Warriors proti Thunder v Oklahoma City.
Kto podľa teba vyhrá?
Steph Curry dal včera 32 bodov.
Podľa mňa im to Chef Curry natrie.
Neviem. Durant je dosť dobrý.
Aktuálne najlepší hráč.
John.
Požehná niekto jedlo?
Tak asi ja.
Pane, hoci ma hrozne rozčuľuje,
som v ačná za syna.
Viem, že si ho stvoril z nejakého dôvodu,
zatiaľ ho však poznáš iba ty.
Požehnaj nám toto jedlo. Amen.
- Amen. - Amen.
Čo keby som ti zvýšila vreckové na stovku týždenne?
Čo robíš?
Snažím sa upútať synovu pozornosť.
Ahoj, John.
Ahojte.
Objať.
Cho už.
Dobrý, pani J.
Ahoj, Chayla. Ahoj, Emma. Ako?
Suprovo, pani J.
Chcela som si vás pridať na Instagrame, ale nejde mi to.
Bože!
Cho už, mami.
Srandujem!
Pekný deň!
Ahoj!
- Ahoj, Abby. - Ahoj.
Dobré ráno, žiaci.
Dnes je štvrtok, 15. januára.
Po škole sa zíde ročenkový výbor.
V nedeľu o 16:00 je basketbalový zápas.
Do toho, Eagles!
A nakoniec,
nezabudnite, že v pondelok je sviatok
na pamiatku doktora Martina Luthera Kinga juniora.
S Emmou máme na sobotu lístky na muzikál Hairspray.
No, to znie super.
Chlapi v pančuchách.
Nie je to balet.
Určite budú mať nohavice.
Vy máte plány?
Po zápase ideme k Riegerovi.
Závidím.
Vstaňte a prisahajte.
Dajte pravú ruku na srdce.
Hotovo? Začneme.
Prisahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických
a republike, ktorú predstavuje,
jednému národu pred Bohom,
nedeliteľnému
v slobode a spravodlivosti pre všetkých.
Možno prídu aj nejaké baby.
Kto?
Dopredu nemôžem povedať.
- Ale sú sexy. - Totálne.
Hej, srandujete, že?
Nie.
Josh Rieger, Josh Sander, ticho.
Pokračujeme s referátmi o rodinnej histórii.
Včera rozprával Chad Green,
jeho rodina prišla na lodi Mayflower.
Aj rodina môjho manžela.
Jeho praprastarý otec bol nejaký rytier.
Potom hovorila Chayla,
jej rodokmeň zahŕňa zrodenie bluesu v Memphise v Tennessee.
John, dnes začni ty, prosím ťa.
Nemám to.
Prečo nie?
Nemal som čas.
Ak si to neurobíš, dostaneš päťku.
”Včerajšok nevrátime,
ale zajtra môžeme uspieť alebo zlyhať."
Doreen, si na rade.
No páni!
”Dieťa, veríš mi tak ľahko.
Nebu si isté v modlitbách."
Prepáčte.
Ahoj.
Dobré ráno.
Dnes nič nestíham.
Dáte si ešte kávu?
- Nie. - Nie, v aka.
Hej.
Kde sme?
Všetko v poriadku?
Ani nie.
John bude mať narodeniny.
Viem, je to preňho ťažké.
Ako keby medzi nami staval múr.
Nenávidím sa za to.
Viem, že trpí a chcem to napraviť.
Ke sa začnú holiť, je to už len horšie.
A potom odídu na vysokú.
Tak po .
Prepáčte.
Čítala som tú knihu dvakrát.
Kde sme?
Ako Beth Moorová nabáda, aby sme sa modlili smelo.
Čo podľa vás znamená ”modliť sa smelo"?
Neviem, asi...
- Zdravím, dámy. - Pastor.
Máme tu schôdzu.
Vy už končíte?
Nie.
Ešte máme 22 minút.
A hne potom tu mám ženský cirkevný výbor.
Prepáčte, to asi nepôjde.
Čože?
Oba časy som si zapísala do rozvrhu.
Ja mám v kalendári iba schôdzu.
Kde je ten váš rozvrh?
Na dverách, ktorými ste vošli.
Visí tam už desať rokov.
Takže odteraz
to bude v počítači. Maddy vám poradí.
Neviem, ako to robíte v Kalifornii,
ale tento ženský cirkevný výbor vediem už päť rokov.
Nerušíme schôdzky...
Ak to chcete rátať,
pracujem v cirkvi vyše desať rokov, vrátane Kalifornie.
Čo keby ste išli do Starbucksu?
To bude fajn, nie?
Platíte?
To mi nenapadlo, ale...
Výborne.
Dámy, ideme,
lebo náš nový pastor
má dôležitejšie veci na práci.
To nie je pravda.
Prepáčte. Už sa to nestane.
V aka, pastor.
Prosím vás už pol roka.
Volajte ma Jason.
My vieme, pastor.
Prečo si naňho taká tvrdá?
Už len pre ten účes.
Sem, sem.
Dobrý doskok. Bež, Eagle!
Začnite útok.
Roztiahnite sa.
John, prihraj.
Som voľný.
Dobre.
Výborne, chlapci.
Roztiahnite sa. Obrana.
Ruky hore.
Obrana, obrana.
Ruky hore!
Strieľaj!
Dobre.
Pekný hod!
Roztiahnite sa. Dobre.
Roztiahnuť.
- Cho . - Dobre.
Pozor naňho.
Áno! Výborne.
Bráňte sa.
Výborne, John. Pekne si ho obral.
Dobre, John.
Nechytíš ma, tak ma fauluješ?
Sa nepo, mexikán.
Čo si to povedal?
Prestaňte!
Ešte raz a ste na lavičke.
Koniec tréningu. Do sprchy.
John, Chad, po te sem.
Čo je to s vami?
John ťa vyšachoval z krídla. Zmier sa s tým.
Dočasne.
Ke chceš krídlo, zmeň školu.
Stačilo!
Novinka. Ešte nie si v NBA.
S týmto správaním ani nebudeš.
Rozumieš?
Dobre, do sprchy.
John, počkaj. Ešte na slovíčko.
Čo som to počul, že ti hrozí päťka
z referátu o rodine?
Čo má byť?
Ak si to neopravíš,
v nedeľu ťa nenasadím.
To je blb...
Hej.
Jasné.
Si dobrý hráč.
Ale kazíš si to.
Čo to s tebou je?
Som v poho.
Dovi, tréner.
Ako bolo na tréningu?
Fajn.
Čo škola?
Budem hádať. Fajn.
Čo robíš?
Referát.
Môžem ti pomôcť.
Na čo si ich odkladáš?
Tie Jordanky?
Na tú správnu chvíľu.
Dobre.
Zlatko, vráť sa dolu.
Kamaráti ti chcú gratulovať.
Čo sa deje?
Všetci čakajú.
Prečo mi ona nechcela robiť oslavu?
Prečo ma nechcela?
Nezabudni,
že tu máš svoje poslanie a ľúbime ťa.
Pán Smith.
Teší nás, že ste prišli.
Mám ten referát.
Takže, som John Smith.
Väčšina z vás vie, že som adoptovaný.
Pochádzam z mestečka Sansare v Guatemale.
Nepoznám svoju biologickú matku,
viem len, že ma nechcela.
Smithovci ma adoptovali, ke som mal deväť mesiacov.
Išli tam na misiu a vrátili sa so mnou.
Asi že som taký rozkošný.
No...
Dobre.
Tam je miesto.
Idem tam.
18. január 2015
Dobre.
Ahoj.
John, dnes sedíš s nami.
Úžasné!
čakujem.
Boli ste úžasní.
Zatlieskajme nášmu hosťovi.
Rob, akujeme.
Geniálne, akujem.
Zdvihnite ruky, kto,
okrem mňa a mojej ženy,
je závislý na relácii Bachelor - Čakanie na lásku?
Dobre.
Klamete.
Viem, že je vás oveľa viac.
Klamať je hriech. A ešte väčší je klamať v kostole.
Dobre.
Cathy?
Na chvíľu vás využijem.
Cathy, náhodou viem,
začul som to v rade v obchode,
že pozeráte Bachelor in Paradise.
Nikto nepozerá iba Čakanie na lásku v raji.
Ako keby som tvrdil, že chodím do fastfoodu
iba na šalát, chápete.
Áno, pozerám to.
To som si myslel.
Takže to pozerá aj váš manžel.
Chápem, Bob.
Najprv vás nútila, však?
Ale chytilo vás to.
Rozmýšľate, ako len Andy nájde pravú lásku?
A Juan Pablo z minulej série?
Ten.
Viete, čo ma na ňom štvalo?
Každý týždeň žiadal ženy o záväzok.
Ale ke sa mal zaviazať on, vycúval.
Stále sa pýtal: ”Prijmeš odo mňa ružu? Prijmeš...?"
Ale ke sa mal rozhodnúť on,
nenašiel odvahu.
Verím, že viete, kam tým mierim,
ale je to tak.
On je tam každý týždeň pre nás.
Áno, Boh nás žiada o celoživotný záväzok.
Ale mám dobré správy, vážne dobré.
Nedal nám iba ružu, však?
Dal nám ten najcennejší dar, čo mal.
Svojho syna.
Ani my by sme sa nemali báť záväzku, však?
Otvorme Biblie.
Evanjelium podľa Lukáša.
Prídeš dnes na zápas?
Nie, nestihnem to.
Ahoj, Joyce!
- Ahoj, Paula. - Rada vás vidím.
Aj ja. čakujem.
Ahoj.
Ako sa máte?
Ahoj, Joyce.
Čo dnes budete robiť?
John má basketbalový zápas.
Vážne? Videl som ho trénovať.
Je to borec!
Čo vravíš, J-Money?
Prídeš na mládežnícku skupinu?
Bábovka! No tak!
Dobre, prídem.
A je to. Tento chalan je...
hustý!
Netuším, o čom sa bavíte, ale musíme ísť.
- Pekná kázeň, pastor. - V aka.
Volajte ma Jason.
Jason.
Máš ju, John.
Dobre.
Do toho, Eagles!
Musia brániť.
Do toho, obrana!
Bráňte!
Roztiahnite sa!
- Do toho! - Dobre.
Pozor na hodiny!
Prihraj, John!
Prihraj!
Dozadu!
Je voľný. Prihraj mu!
- Eagle! - Tri!
- John! - Dva!
Jedna!
Výborne, John!
John Smith!
Dobrý zápas,
ale nabudúce prihraj, jasné?
Cho te do sprchy. Dobrý zápas!
Beriete ich vy?
Áno.
Cestou kúpime pizzu.
Dobre. čakujem.
- Jasné. - Dobrá hra.
Aj ty.
Zajtra mame napíš, kedy ťa má vyzdvihnúť, jasné?
Nezabudni.
Nezabudnem.
Pekne si hral, synak.
Hej.
Bav sa.
A žiadne sprostosti.
Jasné, Brian.
Mám vás rád.
Tebe to nevadí?
Je to len fáza.
Skúša, ako zareagujeme.
Tým, že ťa volá Brian? A ani ma neobjíme?
Presne tak.
Potrebuje trochu priestoru
a my by sme mohli tiež zvoľniť.
Nemôžeš byť jeho otec aj najlepší kamarát.
Prečo nie?
Lebo tak to nefunguje.
Už idem!
- Chceš vidieť ten drift? - Hej.
Abby mi lajkla príspevok.
Je fajn. Nie je to Molly, ale...
Molly? Tá odišla do Texasu.
No a? Stále mi píše.
Už to bude.
VÍŤAZ
Vyhral som!
Po hrať.
Hne .
Dobre.
Bol si škaredé decko.
To nie som ja. To je otec.
Ja som ten druhý.
Mama sa na tom baví, vraj vyzeráme rovnako.
Ve hej, a obaja ste škaredí.
Chlapci?
Áno, mami?
Nebu te dlho hore.
Dobrú, pani Riegerová.
Dobrú noc, chlapci.
Deň Martina Luthera Kinga, jr. 19. január 2015
Po me!
- Tadeto! - Po , po !
Prihraj!
Hej.
To je pre špuntov!
Prihraj!
Po me na toto!
Počkajte ma!
Roztočte ma!
- Toč! - Roztoč ho!
Ešte! Rýchlejšie!
Dosť, zastavte!
Krúti sa mi hlava.
Po me na jazero!
Bože!
Po me.
Skúška!
- V pohode. - Dosť hrubý.
Po me.
Krúti sa mi hlava.
Po , nebu baba!
Po už!
Naháňačka!
Chyť ho.
- Po ! - Pohni!
Si to!
Chytaj!
Puk je voľný!
Po sem!
John ho má.
Gól!
Povedzte: ”Eagles!"
Tri.
Dva! Jedna!
Eagles!
Chyť ho!
- Mám! - Nie!
Šmýka sa, chyť ho!
Nie!
Hej!
- Nie! - Zostaň dolu!
Šmýka sa, pozor!
Máme ťa.
Chlapci!
Cho te z toho ľadu!
Je to nebezpečné.
Trénujeme na olympiádu.
Neničte nám sen.
Možno má pravdu.
Ve nepuká, nie?
Cho te stade, inak volám políciu.
Áno, pane.
Musíme chytiť kamoša.
Čo je? Nie!
- Chytaj! - Tade.
- Prestaňte! - Bože!
Drž ho.
No tak!
Hej!
Máte ma, okej?
Nehýb sa.
Josh, drž sa!
Neudržím sa. Zmrzli mi ruky.
- Šmýkam sa. - Rieger, vydrž!
- Nevytiahnem sa. - Dýchaj!
Vytlačím ťa von.
Držím ťa.
John!
Chyť ma za ruku!
John!
Plávaj!
John!
Klesá. Nevidím ho!
- Pomoc! - Kde je?
Plávaj!
John!
Pomôžte nám!
John!
Pomoc!
112, prečo voláte?
Traja chlapci sa prepadli pod ľad.
Rýchlo pošlite pomoc!
Všetky voľné autá, topiaci sa na jazere Saint Louis.
Ohláste pozície. Končím.
- Pohyb! - Po me!
Vozidlo 11 na stanici 7 minút odtiaľ.
Berieme vybavenie do vody. Končím.
Kde sú?
Tamto! Tridsať metrov.
Dobre.
Východná strana. 30 metrov od brehu.
Je tam miestna polícia.
Jeden vonku, jeden vo vode, jeden pod ľadom.
Ako dlho?
Päť až sedem minút podľa svedkov.
Rozumiem. Sme dve minúty odtiaľ.
Pomoc!
Láme sa podo mnou.
Stoj. Idem ja.
Nehýbte sa! Ideme po vás.
Pomôžte nám. Rýchlo!
Rýchlo, prosím!
Pomôžte nám.
Už sa neudržím.
- Je pod vodou. - Vydrž.
Podaj mi ruku!
Po , mám ťa.
čakujem.
Dobre.
Tak po !
Zober žr , preskúmame dno.
- Treba viac! - Koľko?
Poznám túto stranu jazera.
Hĺbka tri, tri a pol metra.
- Zober tri! - Mám.
Jeden pod ľadom?
Áno.
Potápači sú na ceste.
Puklina sa rozširuje.
Treba dostať druhého z okraja.
- Čo váš? - Podchladený, ale dýcha.
Ľad sa láme, dajte pozor.
Koľko je tam?
Podľa nás aspoň 10 minút.
Zachráňte ho!
Je pod vodou.
Potopil sa. Volá sa John.
- Dobre. - Prosím, pomôžte mu.
Prelez k tomuto policajtovi.
Posnažíme sa zachrániť Johna.
- Po . - Prosím, nájdite ho.
Opatrne, Joe.
Nech ho nezatlačíme nižšie.
Po me odzadu dopredu.
Rozširuje sa, či sa mi to zdá?
Rozširuje.
Dno je asi tri metre.
Musíme ho nájsť.
Pripravený.
Koľko je to?
Pätnásť minút.
To bude výlov, nie záchrana.
Záchranári?
Zoberte si ruksak.
Potrebujem ruksak!
- Cho späť. - Cho späť.
Nepovedal veliteľ ”Cho späť?"
Nepočul som.
Čo to má byť?
Vidím ledva na meter. Je hrozne kalná.
Nechcem ho porezať.
Ak sa dostal pod tamten ľad, nenájdeme ho.
Na okraji má hĺbku aj osem metrov.
No tak, John. Bu tu.
Niečo mám.
Čo?
Máš ho?
Tommy?
Nepusti ho.
- Vyťahuj! - Máme ho!
Máme ho!
Kĺže sa mi.
Máme ho!
Ho te nám lano!
Lano. Pripravte sa.
Mám ho.
Ťahajte!
Ťaháme.
Ťahajte!
Nemá pulz.
Začnite oživovať.
Ťahať!
Dva! Tri! Štyri! Päť!
Stop!
Ťahajte!
Jeden! Dva! Tri! Štyri! Päť!
9! 10! 11! 12!
Intubácia.
Jeden! Dva!
No tak, John!
Cindy!
Čakala som ťa.
Joyce, došlo k nehode.
Chlapci sa hrali na ľade a prepadli sa.
Musíš ísť hne do nemocnice.
Je tam John. Všetci traja sú tam.
Ahoj!
Kupujem ten vypínač, čo si chcela.
Brian!
- John mal nehodu. - Joyce.
Prepadli sa pod ľad.
- Spomaľ. - Idem do nemocnice.
Prí tam za mnou.
Dobre, prídem tam.
Joyce, upokoj sa.
Upokoj sa.
Čo vieme?
14 ročný chlapec, nereaguje, žiadny pulz.
Prelomil sa pod ním ľad.
Podaný bolus 500 ml.
Je veľmi studený.
Keith, masáž srdca.
Podajte fyziologický roztok.
Infúziu naplno. Hmotnosť 36 kilogramov.
Podajte epinefrín.
Epinefrín podaný.
Zastavte masáž.
Bez pulzu. Studený.
Zrenice rozšírené a nereagujú.
Pokračujte.
Epinefrín.
Epinefrín 0,38 miligramov.
Teplota 31 stupňov.
Kontrola pulzu?
O 30 sekúnd.
Ježiš, prosím ťa.
Prosím.
Skontrolujte pulz. Ak nie je, defibrilujeme.
Skúsime to. Nastavte 150 joulov.
Pripravujem.
Dve minúty.
Žiadny pulz.
Pripravení?
Púšťam.
Žiadny pulz.
Koľko je vonku stupňov?
Okolo 10.
Voda je málo studená,
to srdcu ani mozgu nepomohlo.
Teplota stúpla na 32.
Epinefrín.
Epinefrín podaný.
Epinefrín 0,38 miligramu.
Mysli, Kent.
Koľko epinefrínu dostal?
Osem dávok.
Defibrilujme.
Dve minúty.
Žiadny pulz.
Všetci pozor.
Púšťam.
Žiadny pulz.
Teplota 35 stupňov.
Je teplý.
Celkový čas 45 minút.
Doktor Sutterer.
Už...
Už nemôžeme nič robiť.
Počkáme na jeho matku.
Keith, pokračujte.
Nikam neodchádzam.
Ježiš, prosím ťa.
Prišla som za Johnom Smithom.
Dobre.
Sadnite si tam.
Čakáme na jeho rodičov.
Som jeho matka.
Prepáčte.
Chvíľočku.
Je tu.
Privediem ju?
Idem ja.
Joyce, tu som.
Nepustia ma za ním.
Majú tam Johna a nepustia ma za ním. To smú?
Musíme byť trpezlivé.
Joyce Smithová?
Áno?
Som doktor Kent Sutterer.
Robíme pre Johna, čo je v našich silách,
ale nereaguje.
Čo to znamená?
Zavediem vás tam.
Dobre, tím.
Keith.
Joyce, budeme vonku.
Máte čas, rozlúčte sa.
Čože?
Nerozumiem.
Nerozumiem. Ne...
Nie.
Nie, nie, nie.
Nie!
Nie, Bože.
Prosím ťa, Ježiš.
Môj John.
Duch svätý, potrebujem ťa.
Potrebujem ťa.
Prosím, neber mi syna.
Prosím!
Prosím, vráť Johnovi život.
Prosím!
Prosím, Bože!
Vdýchni Johnovi život.
Prosím, Bože.
Pošli Ducha svätého, aby ho zachránil!
- Máme pulz! - Čože?
Čože?
Máme pulz!
Máme pulz! Úrazovka dva.
Zavolajte pľúcne, potrebujeme dýchací prístroj.
Máte pulz?
Áno.
Intubáciu.
Po intubácii zavedieme nazogastrickú sondu.
Joyce?
Kde je John?
Joyce.
Brian.
- Čo John? - No...
Má pulz, ale veľmi slabý.
Snažíme sa ho stabilizovať,
prevezieme ho do nemocnice Cardinal Glennon.
Majú najlepšieho odborníka.
Je to Johnova jediná nádej.
- Kontrola, tu 3-3-4. - Prídem tam za tebou.
Máte povolenie.
Žiadame letový plán.
Heliport 2, bude vás čakať tím úrazovky.
Môžete letieť?
Som v pohode.
Rýchlo dýchate.
Hrozne sa bojím výšok.
Asi by ste mali ísť autom.
Neopustím svojho syna!
Dobre.
Ahoj, zlatko!
Vybehávam tú pizzu.
John Smith padol cez ľad!
Čože?
Vezú ho do Cardinal Glennon.
Chápem.
Idem tam.
- Ste Johnova matka? - Áno.
Po te so mnou.
O Johna sa postará doktor Garrett.
- Dobre. - Dobre.
Prídem, len čo ho umiestnime.
Dobre.
Zatiaľ si sadnite.
Smith. Priviezli ho helikoptérou.
Už je tu...
Budeme vás informovať.
čakujem.
Toto nie je najlepší čas.
Ja viem.
Preto som tu.
V aka, že ste prišli.
Nikam neodchádzam.
Aspoň zatiaľ.
Prosím?
Viem, že celkom neschvaľujete moje kázne
ani účes.
Ale som Johnov pastor. A váš.
Skúsme sa nateraz zmieriť.
Sústre me sa na Johna. Dobre?
Brian!
V aka, že ste prišli.
Zvýšili sme prietok infúzie.
Som doktor Garrett.
Mrzí ma, že sa spoznávame takto.
Váš syn žije, ale má veľmi slabý pulz.
Jeho mozog a orgány
nedostávali kyslík aspoň 20 minút,
kým sa začalo s resuscitáciou.
Má obrovské poškodenia.
A ani základné mozgové funkcie.
Takýto prípad som ešte nevidel.
To, že prežil tak dlho...
Prepáčte.
”Tak dlho?"
Doktor?
Ak sa niekedy preberie,
bude vážne neurologicky poškodený.
Mrzí ma to.
Obávam sa, že neprežije ani do rána.
Ak chcete zavolať rodine a priateľom, aby prišli Johna pozrieť,
tak teraz.
Povedali mi, že ste najlepší.
Som expert vo svojom odbore.
Nie, ste najlepší.
Svetoznámy.
Alebo ma zle informovali?
Nie.
Nepoznáte môjho syna,
ale je to bojovník, nevzdáva sa.
Potrebujem, aby ste preňho boli najlepší.
Nič menej.
A Boh sa postará o ostatné.
Dobre.
Nič nie je isté.
Viac nepovedia?
Už idú.
Ahoj, Melissa.
Tak ma to mrzí.
Prišli sme hne , ako sme to počuli.
Čo hovoria na Johna?
Nepoviem, čo mi povedal doktor,
odmietam to prijať.
Lebo John sa z toho dostane.
Joyce...
Musíš sa na jeho šance pozrieť reálne.
Pozerám sa reálne.
Vieš čo, vrátim sa tam.
Pustia k nemu naraz iba dvoch.
Brian?
Po me.
Cho s Jasonom.
Ja tu počkám.
Určite?
Áno, v aka.
Ako sa majú chlapci?
Oboch Joshov prepustili pred pár hodinami.
Boli podchladení, ale budú v poriadku.
A John?
S Johnom je to veľmi vážne.
Ale má pulz,
čo už naozaj nikto nečakal.
Mama vraví, že to bol zázrak.
Hej.
Veru.
Stále neviem, ako to opísať.
Jeho mama bola veľmi rozrušená. Začala sa modliť a...
Stále tomu neverím.
On ožil.
Takže bude v poriadku?
Ocko má za sebou dlhý deň.
Ja viem,
ale čo mám povedať deckám v škole?
Zatiaľ nevieme nič naisto.
Je šanca, že sa tento týždeň vráti do školy?
Nie.
Bude v Cardinal Glennon, až kým...
Zlatko, asi už dlho neprežije.
Ale povedal si, že ožil.
Ja viem.
Zatiaľ žije, zlatko.
Zatiaľ...
Ale je to...
Vieš, je to zložité.
Volali z nemocnice.
Myslia si, že do rána neprežije.
Dnes to teda bolo niečo.
To, čo si urobil.
Keby veliteľ nezavolal, nech cúvneme,
nikdy by som ho nenašiel.
Čože?
Kričal si, aby sme šli späť.
Ja že ti šibe.
Nekričal som na vás.
Pomáhal som tým druhým dvom chlapcom,
aby neprišli o prsty.
Ja som nič nepočul.
Ty si ho našiel. Pomohol som ho vytiahnuť,
ale našiel si ho ty.
Počul som to: ”Cho späť."
Kto to bol?
Ja nie.
Veliteľ, nesranduj.
Nie.
Len počúvam, ako chceš byť skromný,
a to ti nesedí.
Dnes som bol svedkom čohosi pozoruhodného.
Niekto by povedal, že zázraku,
preto o tom píšem.
Nech to skončí hocijako,
budeme si pamätať, čo som dnes videl.
Modlím sa za Johna Chayla
20. január 2015 18 hodín od Johnovej nehody
Môj John prežil noc.
Samozrejme.
Je to bojovník.
Trochu som Briana vypočúval.
Dve mlieka, jeden cukor.
čakujem.
čakujem, že ste tu zostali, Jason.
Čo je?
Prvýkrát ste ma oslovili Jason.
Prepáčte. Bola som hrozná.
Ale nie, o čom to hovoríte?
Koho by nepotešil dvojstranový
anonymný list o kapele na bohoslužbe?
Raper bol priveľa.
Dobre.
Uznávam chválospevy.
Ako viete, že to ja?
Nevedel som.
Takže...
Zmenil som hudbu v kostole,
lebo urobím všetko, vážne,
aby som nadchol mladých pre kostol.
Decká ako John
potrebujú trochu rachotu, viete?
Chápem to.
Paula ma určite neznáša.
Nie, podľa nej ste veľmi...
energická.
Prečo nejdete domov za rodinou?
Určite?
Áno, isteže.
Dobré ráno.
Zavolajte, keby niečo. Vrátim sa.
Dobre. čakujem.
Wendy mi práve dala správu.
Nechápem, ako prežil noc.
Teší ma, že som sa mýlil.
Robí mi starosť opuch mozgu.
Celé telo
mu bude chcieť opuchnúť.
Navodím mu umelý spánok,
aby k tomu nedošlo.
Dnes budeme robiť veľa testov. Dobre?
Musíme u Johna vidieť aspoň nejakú mozgovú aktivitu.
Áno.
Prinajlepšom ho čaká dlhá cesta.
Nebudem vám klamať.
Toto je nezmapované územie.
14 ročný chlapec zo St. Charles,
ktorý bol 15 minút pod vodou,
ke sa pod ním prelomil ľad na jazere,
dnes bojuje o život.
V pondelok záchranári
našli telo Johna Smitha bez pulzu,
potom ho previezli do nemocnice,
kde sa ho snažili oživiť lekári na úrazovom oddelení
alších 45 minút.
Po hodine, čo bol John bez života,
sa jeho matka Joyce pomodlila.
A John mal pulz.
Previezli ho do nemocnice Cardinal Glennon,
kde doktor Garrett
a jeho tím pracujú nonstop,
aby mu zachránili život.
Kay Quinnová naživo z nemocnice Cardinal Glennon.
- Kde je Jason? - čalšie správy: včera...
Poslala som ho domov.
Nestihol si ráno doktora Garretta.
Nie, bol za mnou.
Včera si sa už nevrátil.
Nemôžem ho takto vidieť.
Nemôžem byť v tejto izbe
a vidieť ho takto.
Prepáč.
Keby niečo, som tuto na chodbe.
Neodchádzam.
Dobre.
Melissa si myslí, že všetci
len čakajú, kým zomrie.
Že to...
Že to len trvá dlhšie, než mysleli.
Čo si myslíš ty?
Prepáč,
ale asi má pravdu.
Vidím im to v tvári, všetkým okrem...
Mňa?
Verím, že Boh ho úplne uzdraví.
Ja viem.
Viem.
Prečo si spal v nemocnici?
Pamätáte, hovoril som vám, že ”pastor" je vlastne ”pastier".
A pastier sa stará o svoje ovečky.
Preto vravíš mame, že ľudia v kostole sú ako ovce?
To radšej nikde nehovor.
Nie, John je ako zranená ovečka.
A to sa naozaj stáva.
Občas pastier nájde zranenú ovečku na pasienku,
zdvihne ju a odnesie na krku.
Prečo?
Aby počula jeho tlkot srdca.
Vytvoria si puto.
Budeš nosiť Johna na krku?
Nie doslova.
Asi som tú metaforu zabil.
Ocko pôjde do nemocnice, aby bol pri Johnovi.
John bude počuť jeho hlas a vedieť, že ho má ocko rád.
Lebo to pastori robia. Majú nás radi.
Prečo si to nepovedal?
No fakt.
Neviem. Netuším.
Cho te si umyť zuby.
Mama mala byť pastor, čo?
Áno.
Hej! Riady!
Viem. Hrozné.
čakujem!
Čo je?
Ak John zomrie,
zničí ju to.
Ona verí, že to prežije.
Tommy.
Ako to ide?
Čo je, veliteľ?
Chlapci si myslia,
že si ešte otrasený z toho chlapca.
Viem, čo som počul.
Verím ti.
O pár metrov alej
je jazero hlboké sedem metrov, však?
Hej.
A my sme ho tak rýchlo našli?
Milión k jednej,
prinajlepšom.
Už sa ti to niekedy stalo?
Nie.
Takže podľa mňa
sú tu dve možnosti.
Bu mi šibe...
Alebo si počul Boha.
Presne.
Ale potom
mám veľký osobný problém.
Prečo?
Neverím v Boha.
Joyce si myslí, že John proste odíde z nemocnice.
Čo si myslíte vy?
Mám pochybnosti,
ak sa pýtate na to.
Ale myslím,
že je to možné.
Čítal som o prípadoch utopenia,
o stovkách.
Nikto v Johnovej situácii neprežil.
Verím v Boha.
Ale v takejto situácii to asi nestačí.
Budem k vám úprimný.
Netuším, čo Boh urobí s Johnom.
Neviem to.
Viem len, že mám byť teraz s vami a Joyce.
V najlepšom prípade
odtiaľto John vyjde s vážnym poškodením mozgu.
Zvládnete to?
čakujem, doktor.
Venujme sa pacientom, ktorým sa dá pomôcť. Nie?
O tom nerozhodujeme my, ale doktor.
Z neurologického hľadiska
nie je možné, aby to zvládol.
Ale my sa oňho musíme starať,
kým Garrett nerozhodne inak, alebo kým pacient nezomrie.
Ale na snímke mozgu ja jasne vidieť, že...
Ten pacient sa volá John.
John Smith.
Som doktor Lulu.
Áno.
Rozoberali sme prípad vášho syna.
Počula som vás.
Mysleli sme, že nie.
Samozrejme.
Ale som tu
a môj syn je rovno pred vami.
Všetko počuje, aj ke tomu neveríte.
Takže odteraz
tu nikto nepovie o jeho prognóze nič negatívne.
Pri ňom budeme hovoriť iba o živote.
Je to jasné?
Rozrušili sme vás...
Je to jasné?
Áno.
Dobre.
Ste v poriadku?
Nie.
Mám vysokánsky cukor
a ide mi prasknúť hlava.
To nie je dobre.
Hej.
Musím si ísť domov po inzulín a...
Cho te.
Zostanem tu s Brianom. John je stabilizovaný.
Mali by ste si oddýchnuť.
Dobre.
Sammy!
Chýbal si mi.
Určite si hladný.
Niečo ti dám.
Sammy jedol a bol vonku. Postaráme sa oňho.
V chladničke je fašírka. Baby z knižného klubu
Ahoj.
Je stabilizovaný.
Žiadna zmena.
Priniesla som ti tie Jordanky.
Viem, že sa ich nik nesmie dotknúť.
Ale už sa neviem dočkať,
ako ťa uvidím
behať po dvore a strieľať na kôš,
opäť.
Si moja pýcha a radosť, John.
Počuješ mamu?
Ľúbim ťa najviac na svete.
Na to nezabúdaj.
John?
On mi stisol ruku!
Čože?
Naozaj?
Áno.
John, stisneš mi ruku?
Pýtajte sa ho.
Dobre.
Stisni mi ruku,
ak je Jordan najlepší hráč na svete.
Ukáž to pastorovi Jasonovi.
Čo ja viem.
Aj LeBron je úžasný.
No neviem, asi mu to nejde.
Chyťte ho za druhú ruku.
Stisni mi ruku za Jordana,
Jasonovi za LeBrona.
No tak, zvládneš to.
Najlepší hráč na svete.
No tak.
- Áno! - Videl som!
Kto získal rekordných šesť titulov NBA?
Áno!
Cítim ťa, John.
Kto šiel do Miami a sklamal fanúšikov,
aby získal ten prsteň?
Počuje nás!
Stisol mi ruku. Joyce!
Povedzme to doktorom.
Dopekla!
Prepáčte.
Som rozrušený.
Už idem!
John, tu doktor Garrett.
Mama vraví, že nás počuješ.
Je to pravda?
Povedz to doktorovi.
Najlepší hráč.
Stisni mi ruku za Jordana
a doktorovi za LeBrona. Dobre?
Nemusíš silno.
Len daj vedieť, že si tam.
Kto získal šesť titulov NBA?
Moju ruku za Jordana.
Doktorovu za LeBrona. Zvládneš to.
Práve som ti stisol ruku.
Nestisneš ty moju?
Náhodné svalové zášklby sú normálne.
Nebolo to náhodné.
Nie, odpovedal nám.
Viem, že to tak môže vyzerať.
Dievčatá.
- Pani J. - V aka, že ste tu.
- Ahoj. - V aka.
Rieger, Josh,
po te sem a objímte ma.
Som taká rada, že ste v poriadku.
Prepáčte, pani Smithová.
To kvôli nám je John tu.
Nie.
Hlavne, že ste ho prišli podporiť.
Pre mňa a jeho otca to veľa znamená.
čakujem.
Priniesli sme pozdravy
od ľudí pre Johna.
To je...
Vážne úžasné. čakujem.
Podržíš ich, prosím ťa?
Prepáčte, chlapci.
čakujem.
Nemám slov.
Počúvaj.
- Prepáč mi. - Ani slovo.
Cindy, ty za to nemôžeš.
Prepáč.
Prečo sme tam šli?
Prepáčte.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo by som dal za to, aby bol teraz na lavičke.
Videli ste našu stránku pre Johna?
- Nie. - Je virálna.
Dievčatá...
MODLITBA ZA JOHNA
To je...
To je úžasné! Pozrite...
na tie modlitby a...
Úlohy mám hotové!
Prišli sme ich sem podporiť, ale viac sa nedá.
- Nebudeme zdržovať. - Chcem tu ešte zostať!
Musíme ísť.
Musíme sa pripraviť na to,
že to John neprežije. Dobre?
- Vtedy tu nechcite byť. - Mami!
Ja určite nechcem.
Pani J., ste v poriadku?
Hej.
Venujte mi pozornosť!
Tu o kúsok alej
bojuje John o život.
Jasné?
Takže tu
sa nebude hovoriť nič negatívne.
Nič!
Jasné?
čakujem.
Neskutočné.
- Si v poriadku? - Nie.
Tí majú nervy!
Porozprávajme sa.
Čo sa deje?
Bojím sa o teba. Viem, že sa hneváš.
Áno, hnevám sa.
Tí ľudia tam nie sú tvoji nepriatelia,
aj ke nehovoria všetko správne.
Súhlasím s tým, čo si povedala.
Ale ako sa rozprávaš s personálom...
Čo, Brian? Hovor!
Mala by si k nim byť
milá
a uznanlivá.
Bojujem o synov život!
To my všetci!
Všetci sa snažia v tejto nemožnej situácii.
Bezo mňa by náš syn teraz nežil.
Teda, Joyce.
Si moja žena. Ľúbim ťa.
Ale nechcem,
aby si ľutovala, ako si sa tu správala.
V hĺbke duše viem,
že ani ty.
Zhadzovaním druhých nášho syna nezachrániš.
Prosím ťa, spomeň si, kto si.
Ak nie kvôli mne,
tak kvôli Johnovi.
21. január 2015 42 hodín od Johnovej nehody
Ahoj.
Vstávaj.
Zlatko, zobu sa.
Joyce, vstávaj!
Žena je diabetička. Nevstáva.
Resuscitačný vozík, rýchlo!
Pomôžte mi.
Už je mi dobre.
Asi som si včera dala priveľa inzulínu.
Upadla si do diabetickej kómy.
Hladina cukru v krvi 70.
čakujem.
Vidíš? Je mi fajn.
Museli ťa oživovať.
Idem za Johnom.
Oddýchnite si aspoň osem hodín.
Chcem byť so synom.
To nie je návrh.
Máte cukrovku typu 1.
Ste dehydrovaná, vyčerpaná, nespali ste niekoľko dní.
Kvôli Johnovi tu zostaňte.
Tri hodiny, nie osem. Viac nie.
Ak vás nájdem v tej izbe skôr ako o päť hodín,
dám vás odviesť na psychiatriu.
Nedáte.
Ja mu to schválim.
Päť hodín, Joyce.
Využite ich.
Teraz nie je najlepší čas.
Ja viem, Joyce.
Preto som tu.
Čo si o mne musíte myslieť...
Viete čo?
Že ste tá najoddanejšia mama na svete.
Ako sa má John?
Stále rovnako.
Ke som mala 18,
dala som prvého syna na adopciu.
Nebola som pripravená,
mala som v živote chaos.
Neodpustila som si to.
Nezmierim sa s tým.
Nemôžem sa vrátiť a napraviť to.
Tak hovorím Johnovi, ako smie minúť vreckové.
Brianovi, akú kravatu si má dať.
A trvala som na tom, že náš pes bude Sammy.
John s Brianom chceli Yodu.
To je hlúpe meno.
čakujem.
A vám chcem stále napraviť účes.
Celý život chcem všetko ovládať.
Ale toto neovládam, však?
Joyce, prečo to nenecháte na Boha?
Už sa smiete vrátiť nahor.
Hej.
Nehnevajte sa, najprv pôjdem na čerstvý vzduch.
Jasné, poviem im.
Dobre.
Viem, že Johna miluješ
tak ako ja.
Možno viac.
Prepáč mi.
Som zničená,
zúfalá,
pyšná.
Ale chápem.
Musím ho nechať.
Viem, že ma miluješ.
Máš plány
s Johnom, s Brianom, so mnou...
Odovzdávam sa do Tvojich rúk.
Brian, všetko v poriadku?
Asi nie.
John má horúčku, 40 stupňov.
Celé dva dni dostával propofol.
Má sa podávať maximálne 24 hodín.
Asi preto mu stúpla teplota.
Vraveli ste, že propofol má na umelý spánok.
Správne.
Museli sme mu dávať sedatívum.
Ale pri tejto horúčke
mu môže propofol so silnými antibiotikami
nenávratne poškodiť orgány.
Tak ho zobu te.
Prosím?
Zobu te ho.
Nič mu nedávajte, nech môže sám bojovať o život.
Vravíte, že z tých liekov mu je horšie.
A aj keby sa prebral, nebude už ako predtým.
Správne.
Dobre.
Tak ho zobu te.
Dobre.
Začneme znižovať dávky.
Zajtra ráno ho zobudíme.
Musíme požiadať o pomoc.
Všetkých, koho môžeme.
Počuli sme, že John potrebuje alší zázrak.
Stále je v kóme a bojuje o život.
Jeho matka Joyce Smithová
od neho nemohla odísť.
Ale ich pastor Jason Noble je tu dnes s nami
a chce niečo povedať v mene rodiny.
Jason.
V Johnovom prípade nastáva zlom.
Smithovci prosia o jediné.
Modlite sa za Johna.
Jeho matka verí, že Boh dokáže nemožné.
Požiadajte Ho teda o to.
čakujem.
Smithovci dnes potrebujú vaše modlitby,
kým čelia tomuto ťažkému údelu.
Po prvej správe o Johnovi
sme dostali obrovskú odozvu od komunity.
Jeho príbeh sa nás dotýka.
Budeme vás na alej informovať.
Modlíme sa za teba, John.
Kay Quinnová naživo z nemocnice Cardinal Glennon.
Späť do štúdia.
Pane, naplň zajtra Johnovi pľúca dychom života.
Nech sa zotaví, ak je to Tvoja vôľa.
Brian.
John.
Každý, koho poznáš, stojí pod oknami.
Prepáč mi,
všetko, čo som ti povedala.
Prepáč.
Mal som tu byť celý čas.
Pri Johnovi.
Pri tebe.
Tommy?
čakujem, že ste mi zachránili syna.
Je to moja práca.
Dúfam, že bude v poriadku.
22. január 2015 72 hodín od Johnovej nehody
Doprajem vám súkromie.
Je to rodinná vec.
Som na chodbe, keby niečo.
Je to rodinná vec.
Preto tu zostaňte.
Dobre?
Dobre.
Pripravení?
Dobre.
Postaráme sa o dýchanie.
Toto mu spriechodní dýchacie cesty a pľúca.
Potom vytiahneme trubicu.
Extubujeme ho.
Pľúca mu čiastočne zlyhali, takže to nebude ľahké.
Trochu ustúpte.
Dobre.
Sanitár.
Čo je? Čo sa deje?
Joyce!
Nech vás počuje.
John, tu je mama s ockom.
- Všetko je dobré. - Sme tu.
Ľúbim ťa. John?
Kyslík.
Púšťam.
Dobre.
Dýcha sám.
Dajme mu narcan.
0,4 miligramu.
Toto mu o pár minút vráti vedomie
a uvidíme, ako sme na tom.
Hej.
Išlo to najlepšie, ako mohlo.
Bolo to hrozné.
Tak to prebieha.
Dobre.
Teraz počkáme.
John.
John, zlatko.
Bojuj.
John.
Preber sa, John.
Musíš bojovať.
Zvládneš to.
Preber sa, John.
Máš tu svoje poslanie a ľúbime ťa.
Musíš bojovať.
John?
John.
Si v poriadku.
Ahoj, John.
Sme tu.
Všetko je dobré.
Ahoj, John.
Rozumieš, čo vravím?
Je tu mama s ockom.
Sú tu všetci.
Všetci. Mal si nehodu.
Vieš, kto som?
Ľúbim ťa.
Mami.
John.
Som tu.
Som tu, zlatko.
ŽIVÁ VODA KRESŤANSKÁ ŠKOLA
V roku 1885 Douglass napísal Životný príbeh Fredericka Douglassa.
Kniha sa stala hlavným príkladom žánru...
John sa prebral!
A hovorí.
Jeho mama píše, že hovorí.
Bože!
John sa prebral!
Bože!
John sa prebral!
John Smith sa prebral!
Opakujem, John Smith sa prebral!
Nádych.
Znova.
Ešte raz.
Pľúca máš čisté.
Hladina kyslíku stúpla.
Doktor Garrett?
Áno.
Jeho pľúca sú negatívne na baktérie.
Otestujte ich znova.
Už sa stalo.
To je dobre?
To je naozaj dobre, zlatko.
Wendy, pomôžete Johnovi s dychovými cvičeniami?
Samozrejme.
Ke príde Wendy,
zhlboka sa nadýchneš, aby sme zistili kapacitu pľúc.
Ako poviete.
Vraj ”ako poviem."
Joyce.
Pred 48 hodinami mal pľúca zaliate krvou.
Potreboval adrenalín, aby mu vôbec bilo srdce.
A v živote som nevidel, aby niekomu tak rýchlo mizli biele krvinky.
Z neurologického hľadiska bol veľmi poškodený
a všetky dôležité orgány
mu zlyhávali.
A pozrite naňho.
Som lekár. Nemal by som to hovoriť.
Ale je len jedno vysvetlenie, Joyce.
Váš syn je zázrak.
čakujem.
Prekvapenie!
čakujem.
Božemôj.
Čo to je?
No páni.
Super.
Ešte ju neviem chytiť.
Ahoj, Abby.
Ahoj, John.
Sklapni, Chayla.
Dva, jedna.
O dva týždne
16. február 2015 28 dní od Johnovej nehody
Ahoj, John!
Vitaj späť!
John!
Vitaj späť.
čakujem.
Otvorte si dejepis na strane 19.
- Pani Abbottová? - Áno.
Veľa som zameškal.
John, tým sa vôbec netráp.
Som rada, že si späť.
čakujem.
John.
Napadlo mi...
Čo myslíš,
prečo Boh niekoho zachráni, a iného nie?
Vieš,
pred dvoma rokmi mi zomrel manžel.
Mal aneuryzmu
a zomrel v spánku.
Stále sa to snažím pochopiť.
To mi je ľúto.
Nie, prepáč.
Neviem, čo mi to napadlo.
Asi nerozmýšľam.
Cho za kamarátmi.
Uvidíme sa zajtra.
ani deň bez Johna...
Je ti ťažko, je ti dobre, MODLI SA!
CEZ TEBA SA NÁS DOTKOL BOH VčAKA
Prečo ty žiješ a moja mama umiera?
Čo je, zázračný chlapec?
Kam zdrháš?
Ideš znova kráčať po vode?
Tommy?
Tommy Shine?
John?
Rád vás spoznávam.
Hej.
Aj ja teba.
Sedím tu a rozmýšľam, či sú náhody skutočné.
čakujem za záchranu.
Ja som ťa nezachránil.
Teda áno, ale nie.
Vtedy vo vode
som to už chcel vzdať.
Ale potom som počul hlas hovoriť: ”Cho späť."
Boh mi povedal, kde ťa nájdem.
A ak existuje Boh,
neviem, čo s tebou zamýšľa, ale musí to byť niečo veľké.
Možno s nami oboma.
Tamto?
Áno, presne.
Dobré ráno!
Máme pre vás prekvapenie.
1. marec 2015
Požiadam dobrú priateľku
Joyce Smithovú a jej rodinu, aby sem prišli.
Milujeme ťa, John.
Za tie roky, čo pôsobím v cirkvi,
som nevidel ani nepočul nič podobné.
John, čo si pamätáš?
Je zapnutý?
Pamätám si, ako som sa prebral.
Prvú som uvidel
mamu, ako ma drží za ruku.
A vraví, že všetko bude dobré.
Ke som sa narodil a nikto ma nechcel,
rodičia ma chceli.
A ke nikto neveril, že prežijem,
mama vedela, že to zvládnem.
Mami,
ľúbim ťa.
Ľúbim ťa.
Oci,
aj teba ľúbim.
Ľúbim ťa, John.
A ak sa pýtate, prečo som prežil práve ja,
tak neviem.
Ale jedna skvelá učiteľka mi povedala:
”Včerajšok nevrátime,
”ale zajtra môžeme uspieť alebo zlyhať."
A ešte by som rád po akoval Bohu.
Myslím, že John by mal spoznať ľudí,
čo pomohli zachrániť mu život.
Kto ste tu z hasičského zboru,
vstaňte, prosím.
Záchranári a dispečeri pohotovosti,
prosím, vstaňte.
Členovia policajného zboru Lake St. Louis,
prosím, vstaňte.
Zamestnanci nemocnice St. Joseph, prosím, vstaňte.
Zamestnanci Cardinal Glennon, prosím, vstaňte.
čakujeme za vašu neúnavnú službu.
Za vašu obetu.
Prosím, stojte,
a nech sa postavia tí, čo sa modlili za Johna v škole.
A teraz každý, kto sa zaňho modlil doma.
A všetci, čo sa zaňho modlili v tomto kostole.
čakujem. Sadnite si, prosím.
Neraz sa už povedalo, že láska
je najmocnejšia vec na svete.
S manželom veríme,
že bez lásky sa nemôžeme rozvíjať a rásť.
Nenájdeme si tu bez nej miesto.
A s láskou, predovšetkým Božou láskou,
je naozaj možné všetko.
čakujem, že ľúbite Johna,
že ľúbite nás.
Veľmi vám akujem.
čakujem.
John! Eagle!
Eagle!
”Pacient zomrel. Matka sa modlila. Pacient ožil." DR. KENT SUTTERER
Smithovci stále žijú v St. Charles.
Stále sú si blízki s pastorom Jasonom.
Z Joyce je dobrovoľníčka.
Dokonca počúva aj rap.
Stále chce napraviť pastorovi Jasonovi účes.
John sa uzdravil.
Venuje sa cirkvi a s láskou trénuje basketbal.
Preklad: Lucia Halová